В Шемонаихинском районе проверяют наружную рекламу

Внимание, предприниматели! С 10 апреля по 10 мая в Шемонаихинском районе проходит месячник «Көрікті жарнама — көркем тіл». Его цель привести в порядок рекламные тексты и другие элементы визуальной информации в соответствии с требованиями закона Республики Казахстан «О языках». О том, почему это важно, какие ошибки встречаются чаще всего и как предпринимателям избежать нарушений, мы поговорили с руководителем отдела культуры, развития языков, физической культуры и спорта Шемонаихинского района Ришатом Файзуллаевичем Ахметовым.

— Ришат Файзуллаевич, в чём основная цель объявленного месячника?

— Его главная задача — обратить внимание на грамотность и корректность визуальной информации, особенно рекламных баннеров, объявлений, вывесок. Согласно требованиям статьи 21 «Язык реквезитов и визуальной информации» Закона «О языках» в Республике Казахстан, всё это должно быть оформлено как на государственном, так и на русском языке, а при необходимости - и на других. Причём важно соблюдать порядок расположения текста: слева или сверху — на государственном, справа или снизу - на русском. Шрифт должен быть одинаковым по размеру, без доминирования одного языка над другим.

— Какие нарушения встречаются чаще всего?

— Бывает, что предприниматели ограничиваются только русским языком, или перевод на казахский выполняется с серьёзными ошибками. Иногда путают порядок расположения текста, используют разный шрифт, разный размер. Это создаёт не только визуальный дисбаланс, но и нарушает закон.

— Что касается товарной продукции — какие там требования?

— Если товар произведён в Казахстане, то на упаковке, ярлыке, этикетке, в инструкции — обязательно должны быть тексты на казахском и русском языках. Если продукция зарубежная — ответственность за перевод лежит на импортере: она должна быть обеспечена переводом на государственный и русский языки.

Покупатель должен получать информацию на понятных ему языках — это вопрос не только закона, но и уважения к потребителю.

— Как предпринимателям избежать ошибок при оформлении вывесок, баннеров и другой рекламы?

— Прежде чем оформлять вывески, рекламы и баннеры, мы рекомендуем обращаться в наш отдел. Мы проверим тексты на аутентичность и соответствие требованиям. Это не занимает много времени, но помогает избежать нарушений. Мы всегда открыты к сотрудничеству и готовы помочь.

— Куда можно обратиться?

— Наш адрес: город Шемонаиха, улица Астафьева, строение 81А. Телефоны: 3-30-58, 9-19-85. Месячник продлится до 10 мая, и это хорошая возможность для всех предпринимателей пересмотреть и, если нужно, скорректировать свою визуальную информацию.